consommer

consommer
vt.
1. (utiliser pour fonctionner) расхо́довать/из=;

cette voiture consomme 10 litres aux 100 km — э́та маши́на расхо́дует де́сять ли́тров бензи́на на сто киломе́тров

2. (manger, boire) потребля́ть/потреби́ть; есть*/съесть (manger); пить ◄пью, -ёт►/вы= (boire);

en hiver ils ne consomment que des conserves — зимо́й они́ едя́т одни́ консе́рвы

3. (accomplir) littér. соверша́ть/соверши́ть
vi. 1. потребля́ть [горю́чее];

cette voiture consomme beaucoup — э́та маши́на расхо́дует <по требля́ет> мно́го горю́чего

2. пить [в кафе́];

il consommait à la terrasse du café — он пил (+ A), си́дя на терра́се кафе́;

on ne peut pas rester ici sans consommer — здесь нельзя́ остава́ться, ничего́ не зака́зывая

+
pp. et adj. consommé, -e соверше́нный, зако́нченный (achevé), превосхо́дный, безупре́чный (irréprochable); настоя́щий (vrai);

ce pianiste possède un talent consommer — э́тот пиани́ст по-настоя́щему тала́нтлив


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "consommer" в других словарях:

  • consommer — [ kɔ̃sɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. consummare « faire la somme (summa) » I ♦ Littér. Mener (une chose) au terme de son accomplissement. Consommer son œuvre. ⇒ achever, couronner, parfaire, terminer. Consommer un forfait. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • consommer — CONSOMMER. v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la creation. nostre Seigneur a consommé toutes les Propheties. toutes les Propheties ont esté consommées en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • consommer — CONSOMMER. v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la Création. f♛/b] On dit en termes de Jurisprudence, qu Un homme a consommé son droit, que son droit est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consommer — Consommer, et parfaire, Consummare, Patrare …   Thresor de la langue françoyse

  • consommer — (kon so mé) v. a. 1°   Achever, accomplir. •   En peu de jours il consomma l affaire, LA FONT. Rem.. •   On va achever et consommer la démonstration, PASC. Géom.. •   Ce bon père a consommé son sacrifice, BOSSUET Lett. 114. •   A t il mené une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSOMMER — v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la création. Consommer un sacrifice. On dit dans un sens analogue, Consommer un crime.   En Jurispr., Consommer son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSOMMER — v. tr. Détruire et dénaturer par l’usage certains objets, comme vin, viande, bois, et toutes sortes de provisions. Consommer de grandes quantités de céréales, etc. Absolument, On consomme beaucoup dans cette maison. Par extension, Consommer dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Consommer — Consommation La consommation est l acte d achat et l utilisation de biens et services, généralement dans le but de satisfaire ses besoins ou ses désirs. Elle est le fait des consommateurs, des entreprises et de l État. Les phases complémentaires… …   Wikipédia en Français

  • consommer — vt. KONSOMÂ (Albanais.001, Chambéry, Villards Thônes). A1) consommer (de l eau, de l électricité, du gaz, ep. de qq. ou qc.) : dépansâ (Saxel), dépinsâ <dépenser> vt. (001). A2) consommer (de la nourriture) => Manger …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Consommer le mariage — ● Consommer le mariage s unir charnellement avec la personne qu on a épousée …   Encyclopédie Universelle

  • consommer — Manière plus civile de dire le passage à l’acte coïtal... ou de signaler son absence, dans l’expression «non consommation du mariage» par exemple. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg …   Dictionnaire de Sexologie


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»